Website languages
FreeA website from Pages can appear in several languages. You pick up to ten out of 26 languages and decide which one is the default: it sits at /, every other one under its code, for example /en/. The AI writes and changes the texts in all languages at once, whatever language you write to it in. Pages brings the legal notice, privacy policy, contact form and error page in each of these languages itself.
What you do here
- Pick languages when you create a website, or later add, remove and switch the default: Set up languages
- Have the website translated and fill in missing translations by hand: Translate and fill in
- Understand how the finished website serves its languages and view each version in the preview: Language versions of the website
Where the languages show up
| Place | What you see or do there |
|---|---|
| New website and Edit website | The Website languages section: pick languages and set the default. |
| Preview bar | Language version in the preview: view the same page in another language. Only with several languages. |
| Texts tab | Every text in all languages with its code, missing ones as Missing. |
| Checks tab | The Languages check part reports untranslated texts. As long as it reports anything, publishing is blocked. |
| The finished website | Language switcher in the header of every page, each language at its own address. |
Languages to choose from
German, English, French, Spanish, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Czech, Slovak, Danish, Swedish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Hungarian, Romanian, Greek, Croatian, Slovenian, Bulgarian, Lithuanian, Latvian, Estonian, Turkish, Russian and Ukrainian. Pages only offers languages written left to right.
The website languages are something different from the language Pages itself appears in. You set that in Settings, see Language.
Free and Premium
Several languages are fully included in Free. For translation by the AI you need AI access; translating by hand works without it.
Set up languages Free
Under Website languages you decide which languages your website appears in and which of them is the default. You can do that when you create the website and at any time later under Edit website. The AI translates new languages with your next message; until then the website shows the default language there.
Where to find it
- When creating: overview Your websites → New website → the Website languages section below the AI access.
- Later: in the open website the pencil at the top right (Edit website), or Edit on the website's card in the overview. The Website languages section is at the bottom of the window.
How to do it
Pick languages when creating
- Click New website in the overview and enter the name.
- Under Website languages only German is listed at first. Under Add a language, pick another language from Choose a language …. It appears as an entry with its address, for example
/en/. - Repeat that for each further language.
- Under Default language (at “/”), pick the language that should sit at the main address.
- Click Create.
The AI then writes the first draft right away in all the languages you picked.
Add a language later
- Open the website and click the pencil at the top right (Edit website).
- Pick the new language under Add a language. Below it the note appears: The AI writes the texts in … with your next message. Until then, the default language shows there.
- Click Save.
- The chat now holds the suggestion Please translate the website into … as well. Send it.
Pages then builds the website with the new language and checks it. If you edit the website from the overview without opening it, Pages only saves the languages. Ask the AI for the translation in the chat the next time you open it.
Remove a language or switch the default
- Open Edit website.
- Click the x on the language's entry (Remove …), or pick another language under Default language (at “/”).
- Click Save. For an open website, Pages builds and checks again straight away.
Fields and options
| Element | Meaning |
|---|---|
| Language entry | For each chosen language its name and address: / for the default language, otherwise /<code>/. With several languages, the default carries the Default badge. |
| x on the entry | Removes the language. Only shown while more than one language is chosen. |
| Add a language | The picker Choose a language … with all languages still free, in alphabetical order in the interface language. |
| Default language (at “/”) | Which language sits at the main address. Only appears from two languages on. If you remove the default language, the first remaining one becomes the new default. |
| Note | The default language appears at “/”, every other one under its code, for example “/en/”. The AI writes and changes the texts in all languages, whatever language you write to it in. |
A new website starts with German only. A website has at most ten languages. The website's folder stays the same with every change.
What happens in the background
- Pages stores the languages in the website's data. That creates a state in the history; Undo restores the previous languages.
- If you remove a language, its version disappears from the website with the next build. Its texts stay in the website's folder; if you add the language again later, they are back.
- If you switch the default language, the addresses change: the new default sits at
/, the previous one moves under its code. On a website that is already online, old links lead to the other language after the next publish.
Troubleshooting
| What you see | Why | What to do |
|---|---|---|
| This language selection does not work. Choose at least one language and a default language from it. | More than ten languages are chosen when creating | Remove languages until there are at most ten. |
| An error about the languages when saving under Edit website | More than ten languages, or a page of the website starts with the code of the new language, for example the page /it/ with Italian |
Pick fewer languages, or have the page renamed in the chat. |
| The new language still shows the default language's texts | The AI hasn't translated yet | Send Please translate the website into … as well. in the chat, or enter the texts yourself under Texts. |
| Save is grey | Nothing has changed, or the name is missing | Change something or enter a name. |
See also
Translate and fill in Free
If your website has several languages, the AI writes every change in all of them at once. On request it translates new languages completely. The Texts tab shows you what is still missing, and the Languages check part holds publishing back until everything is translated. You can fill in individual translations by hand at any time.
Where to find it
- Have it translated: in the chat.
- Fill in by hand: in the menu, Texts tab, or by clicking in the preview.
- What's still missing: in the menu, Checks tab, Languages check part.
How to do it
Have the website translated
- Write in the chat, for example, "Translate the website". After adding a language, the suggestion Please translate the website into … as well. is already in the field.
- Send the message. The AI writes the texts in the missing languages; Pages builds and checks.
- Look at the result in the preview: pick the new language at the top under Language version in the preview.
Fill in a translation by hand
- Open the Texts tab in the menu. Missing translations show there in yellow as Missing.
- Click the entry and write the text into the field of the missing language.
- Click Save.
Alternatively, pick the language version in the preview, click the text that still shows in the default language and type the translation right over it, see Edit texts by clicking.
How the AI handles languages
- The AI always writes the website in its languages, never in the language of the chat. If you write in German and the website is in English, the text appears on the page in English.
- When the AI changes a text, it changes it in all languages. Pages rejects any AI change that adjusts only one language and leaves the others on the old wording.
- When you change a text by hand, Pages only changes the languages you touched. Check the others yourself, or ask the AI to bring them in line.
While something is missing
If a text is missing in a language, the website shows the default language's text there for now, otherwise that of another language that has it. The preview keeps running. The Languages check part in the Checks tab is then yellow and reports, for example:
- English: 12 texts are not translated yet, another language shows there for now. For example, write “Translate the website” in the chat.
- 2 pages do not have the description in all languages yet. For example, write “Translate the website” in the chat.
The second message concerns older websites whose page description still applies to all languages alike. As long as the check part reports anything, publishing is blocked. Exporting as ZIP still works.
What happens in the background
Pages keeps the texts for each language separately in the website's folder. To translate, the texts go to Anthropic through your AI access, like any chat message. Translations you fill in by hand stay on your Mac.
Troubleshooting
| What you see | Why | What to do |
|---|---|---|
| The Languages check part stays yellow | Texts are still missing in a language | Open the check part; it names the language and the count. Fill in the texts under Texts or ask the AI. |
| A page in the new language still shows the default language | Those texts haven't been translated yet | Ask the AI in the chat or fill them in under Texts. The check part shows how many are still missing. |
See also
Language versions of the website Free
Each language of your website is a complete version with the same pages and sections. The default language sits at /, every other one under its code: on an English and German website with English as the default, the contact page is at /contact/ and /de/contact/. Visitors switch language with the language switcher in the header of every page.
Where to find it
- In the preview: the picker Language version in the preview in the bar at the top, with the language codes. It only appears when the website has several languages.
- On the website: the language switcher in the header of every page.
How to do it
- Open the page you want to check in the preview.
- At the top, under Language version in the preview, pick another language, for example DE.
- The preview shows the same page in that language. The path at the top changes, for example from
/contact/to/de/contact/.
If you click the website's language switcher in the preview, the picker at the top follows along.
What exists in every language
| Part | In every language |
|---|---|
| Pages and menu | All pages with their sections; texts, menu items, page titles and descriptions in the language of the version. |
| Language switcher | In the header of every page: each language's code, such as EN and DE, as a link to the same page in that language. The language shown is underlined. |
| Legal notice, privacy policy, thank-you page | At /<code>/impressum/ and so on, from fixed Pages templates in the language of the version. |
| Contact form | Labels, messages and the copy to the visitor in the language of the page they write from. The email to you comes in the default language. |
| Error page | At /<code>/404/. Anyone calling an address under /de/ that doesn't exist gets the German error page. |
| Fixed texts | Such as "Skip to content" or the gallery buttons, in the language of the version. |
| Link "Built with WebDonkey Pages" | Only in the ZIP in Free, in the language of each page. |
For search engines
- Every page tells search engines about its versions in the other languages, with the default language as the fallback.
- The sitemap contains all versions, except legal notice, privacy policy, thank-you page and error page.
- The llms.txt for AI search systems exists once, in the default language.
What happens in the background
When building, Pages creates a folder of its own with all pages for each further language. So that an address that isn't found shows the error page in the right language, Pages puts an .htaccess of its own into each language folder for Apache and LiteSpeed. A server that Pages prepared itself is set up the same way with Caddy; the preview behaves the same.
If a text is missing in a language, Pages puts in the default language's text there when building, so there's no gap. The Languages check part reports it, see Translate and fill in.
Troubleshooting
| What you see | Why | What to do |
|---|---|---|
| Language version in the preview is missing | The website has only one language | Add languages, see Set up languages. |
| The picker is grey | There is no build yet | Wait until Pages has built the website. |
| The checks report The language switcher with all languages is missing (it belongs in the header) | A custom designed header doesn't include the switcher | Ask the AI in the chat to add the language switcher to the header. |
| A language shows texts in the default language | Not translated yet | See Translate and fill in. |