Sprachen der Website
FreeEine Website aus Pages kann in mehreren Sprachen erscheinen. Du wählst bis zu zehn aus 26 Sprachen und legst fest, welche die Standardsprache ist: Sie liegt unter /, jede weitere unter ihrem Kürzel, etwa /en/. Die KI schreibt und ändert die Texte in allen Sprachen zugleich, egal in welcher Sprache du ihr schreibst. Impressum, Datenschutz, Kontaktformular und Fehlerseite bringt Pages in jeder dieser Sprachen selbst mit.
Was du hier machst
- Sprachen beim Anlegen wählen oder später hinzufügen, entfernen und die Standardsprache wechseln: Sprachen einrichten
- Die Website übersetzen lassen und fehlende Übersetzungen von Hand nachtragen: Übersetzen und nachtragen
- Verstehen, wie die fertige Website ihre Sprachen ausliefert, und jede Fassung in der Vorschau ansehen: Sprachfassungen der Website
Wo die Sprachen vorkommen
| Ort | Was du dort siehst oder tust |
|---|---|
| Neue Website und Website bearbeiten | Bereich Sprachen der Website: Sprachen wählen und die Standardsprache festlegen. |
| Vorschau-Leiste | Sprachfassung in der Vorschau: dieselbe Seite in einer anderen Sprache ansehen. Nur bei mehreren Sprachen. |
| Reiter Texte | Jeder Text in allen Sprachen mit Kürzel, fehlende als Fehlt noch. |
| Reiter Prüfung | Der Prüfteil Sprachen meldet nicht übersetzte Texte. Solange er etwas meldet, ist Veröffentlichen gesperrt. |
| Die fertige Website | Sprachumschalter im Kopf jeder Seite, jede Sprache unter ihrer eigenen Adresse. |
Wählbare Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Tschechisch, Slowakisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch (Bokmål), Finnisch, Ungarisch, Rumänisch, Griechisch, Kroatisch, Slowenisch, Bulgarisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Türkisch, Russisch und Ukrainisch. Pages bietet nur Sprachen an, die von links nach rechts geschrieben werden.
Die Sprachen der Website sind etwas anderes als die Sprache, in der Pages selbst erscheint. Die stellst du in den Einstellungen ein, siehe Sprache.
Free und Premium
Mehrere Sprachen sind in Free vollständig enthalten. Für die Übersetzung durch die KI brauchst du einen KI-Zugang; von Hand übersetzen geht auch ohne.
Sprachen einrichten Free
Unter Sprachen der Website legst du fest, in welchen Sprachen deine Website erscheint und welche davon die Standardsprache ist. Das geht schon beim Anlegen und jederzeit danach unter Website bearbeiten. Neue Sprachen übersetzt die KI mit deiner nächsten Nachricht; bis dahin zeigt die Website dort die Standardsprache.
So findest du es
- Beim Anlegen: Übersicht Deine Websites → Neue Website → Bereich Sprachen der Website unter dem KI-Zugang.
- Später: in der geöffneten Website der Stift oben rechts (Website bearbeiten), oder auf der Karte der Website in der Übersicht Bearbeiten. Der Bereich Sprachen der Website steht unten im Fenster.
So gehst du vor
Sprachen beim Anlegen wählen
- Klick in der Übersicht auf Neue Website und trag den Namen ein.
- Unter Sprachen der Website steht zuerst nur Deutsch. Wähl unter Sprache hinzufügen im Menü Sprache wählen … eine weitere Sprache. Sie erscheint als Eintrag mit ihrer Adresse, etwa
/en/. - Wiederhole das für jede weitere Sprache.
- Wähl unter Standardsprache (unter „/“) die Sprache, die unter der Hauptadresse liegen soll.
- Klick Anlegen.
Die KI schreibt den ersten Entwurf dann gleich in allen gewählten Sprachen.
Eine Sprache später hinzufügen
- Öffne die Website und klick oben rechts auf den Stift (Website bearbeiten).
- Wähl unter Sprache hinzufügen die neue Sprache. Darunter erscheint der Hinweis Die Texte auf … schreibt die KI mit deiner nächsten Nachricht. Bis dahin steht dort die Standardsprache.
- Klick Speichern.
- Im Chat steht jetzt der Vorschlag Übersetze die Website bitte auch auf …. Schick ihn ab.
Pages baut die Website dann mit der neuen Sprache und prüft sie. Bearbeitest du die Website aus der Übersicht, ohne sie zu öffnen, speichert Pages nur die Sprachen. Um die Übersetzung bittest du die KI dann beim nächsten Öffnen im Chat.
Eine Sprache entfernen oder die Standardsprache wechseln
- Öffne Website bearbeiten.
- Klick beim Eintrag der Sprache auf das x (… entfernen), oder wähl unter Standardsprache (unter „/“) eine andere Sprache.
- Klick Speichern. Bei einer geöffneten Website baut und prüft Pages sofort neu.
Felder und Optionen
| Element | Bedeutung |
|---|---|
| Sprach-Eintrag | Je gewählter Sprache ihr Name und ihre Adresse: / für die Standardsprache, sonst /<kürzel>/. Bei mehreren Sprachen trägt die Standardsprache das Abzeichen Standard. |
| x am Eintrag | Entfernt die Sprache. Erscheint nur, solange mehr als eine Sprache gewählt ist. |
| Sprache hinzufügen | Auswahl Sprache wählen … mit allen noch freien Sprachen, alphabetisch in der Sprache der Oberfläche. |
| Standardsprache (unter „/“) | Welche Sprache unter der Hauptadresse liegt. Erscheint erst ab zwei Sprachen. Entfernst du die Standardsprache, wird die erste verbleibende zur neuen. |
| Hinweis | Die Standardsprache erscheint unter „/“, jede weitere unter ihrem Kürzel, zum Beispiel „/en/“. Die KI schreibt und ändert die Texte in allen Sprachen, egal in welcher Sprache du ihr schreibst. |
Vorgabe für eine neue Website ist nur Deutsch. Eine Website hat höchstens zehn Sprachen. Der Ordner der Website bleibt bei jeder Änderung gleich.
Was im Hintergrund passiert
- Pages speichert die Sprachen in den Daten der Website. Das legt einen Stand im Verlauf an; Rückgängig stellt die vorherigen Sprachen wieder her.
- Entfernst du eine Sprache, verschwindet ihre Fassung beim nächsten Bau von der Website. Ihre Texte bleiben im Ordner der Website; fügst du die Sprache später wieder hinzu, sind sie wieder da.
- Wechselst du die Standardsprache, ändern sich die Adressen: Die neue Standardsprache liegt unter
/, die bisherige wandert unter ihr Kürzel. Bei einer schon veröffentlichten Website führen alte Links nach dem nächsten Veröffentlichen auf die andere Sprache.
Wenn es nicht klappt
| Was du siehst | Warum | Was du tust |
|---|---|---|
| Diese Sprachauswahl geht nicht. Wähl mindestens eine Sprache und eine Standardsprache daraus. | Beim Anlegen sind mehr als zehn Sprachen gewählt | Entferne Sprachen, bis es höchstens zehn sind. |
| Beim Speichern unter Website bearbeiten erscheint eine Fehlermeldung zu den Sprachen | Mehr als zehn Sprachen, oder eine Seite der Website beginnt mit dem Kürzel der neuen Sprache, etwa die Seite /it/ bei Italienisch |
Wähl weniger Sprachen, oder lass die Seite im Chat umbenennen. |
| Die neue Sprache zeigt noch die Texte der Standardsprache | Die KI hat noch nicht übersetzt | Schick im Chat Übersetze die Website bitte auch auf … oder trag die Texte unter Texte selbst ein. |
| Speichern ist grau | Es hat sich nichts geändert, oder der Name fehlt | Ändere etwas oder trag einen Namen ein. |
Siehe auch
Übersetzen und nachtragen Free
Hat deine Website mehrere Sprachen, schreibt die KI jede Änderung in allen Sprachen zugleich. Neue Sprachen übersetzt sie auf Wunsch komplett. Was noch fehlt, zeigt dir der Reiter Texte, und der Prüfteil Sprachen hält das Veröffentlichen an, bis alles übersetzt ist. Einzelne Übersetzungen trägst du jederzeit von Hand nach.
So findest du es
- Übersetzen lassen: im Chat.
- Von Hand nachtragen: im Menü, Reiter Texte, oder per Klick in der Vorschau.
- Was noch fehlt: im Menü, Reiter Prüfung, Prüfteil Sprachen.
So gehst du vor
Die Website übersetzen lassen
- Schreib im Chat zum Beispiel „Übersetze die Website“. Nach dem Hinzufügen einer Sprache steht der Vorschlag Übersetze die Website bitte auch auf … schon im Feld.
- Schick die Nachricht ab. Die KI schreibt die Texte in den fehlenden Sprachen, Pages baut und prüft.
- Sieh dir das Ergebnis in der Vorschau an: Wähl oben unter Sprachfassung in der Vorschau die neue Sprache.
Eine Übersetzung von Hand nachtragen
- Öffne im Menü den Reiter Texte. Fehlende Übersetzungen stehen dort in Gelb als Fehlt noch.
- Klick auf den Eintrag und schreib den Text in das Feld der fehlenden Sprache.
- Klick Speichern.
Alternativ wählst du in der Vorschau die Sprachfassung, klickst den Text an, der dort noch in der Standardsprache steht, und schreibst die Übersetzung direkt darüber, siehe Texte per Klick bearbeiten.
Wie die KI mit Sprachen umgeht
- Die KI schreibt die Website immer in ihren Sprachen, nie in der Sprache des Chats. Schreibst du deutsch und die Website ist englisch, kommt der Text englisch auf die Seite.
- Ändert die KI einen Text, ändert sie ihn in allen Sprachen. Pages lässt keine Änderung der KI zu, die nur eine Sprache anpasst und die anderen auf dem alten Stand lässt.
- Änderst du einen Text von Hand, ändert Pages nur die Sprachen, die du angefasst hast. Prüf die übrigen dann selbst oder bitte die KI, sie anzugleichen.
Solange etwas fehlt
Fehlt ein Text in einer Sprache, zeigt die Website dort vorerst den Text der Standardsprache, sonst den einer anderen Sprache, die ihn hat. Die Vorschau läuft weiter. Der Prüfteil Sprachen im Reiter Prüfung ist dann gelb und meldet zum Beispiel:
- Englisch: 12 Texte sind noch nicht übersetzt, dort steht vorerst eine andere Sprache. Schreib im Chat zum Beispiel „Übersetze die Website“.
- 2 Seiten haben die Beschreibung noch nicht in allen Sprachen. Schreib im Chat zum Beispiel „Übersetze die Website“.
Die zweite Meldung betrifft ältere Websites, deren Seitenbeschreibung noch für alle Sprachen gleich gilt. Solange der Prüfteil etwas meldet, ist Veröffentlichen gesperrt. Als ZIP exportieren geht trotzdem.
Was im Hintergrund passiert
Pages hält die Texte je Sprache getrennt im Ordner der Website. Zum Übersetzen gehen die Texte über deinen KI-Zugang an Anthropic, wie jede Nachricht im Chat. Von Hand nachgetragene Übersetzungen bleiben auf deinem Mac.
Wenn es nicht klappt
| Was du siehst | Warum | Was du tust |
|---|---|---|
| Der Prüfteil Sprachen bleibt gelb | Es fehlen noch Texte in einer Sprache | Öffne den Prüfteil, er nennt Sprache und Anzahl. Trag die Texte unter Texte nach oder bitte die KI. |
| Eine Seite zeigt in der neuen Sprache noch die Standardsprache | Diese Texte sind noch nicht übersetzt | Bitte die KI im Chat darum oder trag sie unter Texte nach. Der Prüfteil zeigt, wie viele noch fehlen. |
Siehe auch
Sprachfassungen der Website Free
Jede Sprache deiner Website ist eine vollständige Fassung mit denselben Seiten und Abschnitten. Die Standardsprache liegt unter /, jede weitere unter ihrem Kürzel: Die Kontaktseite einer deutsch-englischen Website mit Deutsch als Standard liegt unter /kontakt/ und /en/kontakt/. Besucher wechseln die Sprache über den Sprachumschalter im Kopf jeder Seite.
So findest du es
- In der Vorschau: oben in der Leiste die Auswahl Sprachfassung in der Vorschau mit den Kürzeln der Sprachen. Sie erscheint nur, wenn die Website mehrere Sprachen hat.
- Auf der Website: der Sprachumschalter im Kopf jeder Seite.
So gehst du vor
- Öffne die Seite, die du prüfen willst, in der Vorschau.
- Wähl oben unter Sprachfassung in der Vorschau eine andere Sprache, etwa EN.
- Die Vorschau zeigt dieselbe Seite in dieser Sprache. Der Pfad oben wechselt zum Beispiel von
/kontakt/auf/en/kontakt/.
Klickst du in der Vorschau auf den Sprachumschalter der Website, wechselt die Auswahl oben mit.
Was es in jeder Sprache gibt
| Teil | In jeder Sprache |
|---|---|
| Seiten und Menü | Alle Seiten mit ihren Abschnitten; Texte, Menüpunkte, Seitentitel und Beschreibungen in der Sprache der Fassung. |
| Sprachumschalter | Im Kopf jeder Seite: je Sprache ihr Kürzel, etwa DE und EN, als Link auf dieselbe Seite in dieser Sprache. Die gezeigte Sprache ist unterstrichen. |
| Impressum, Datenschutz, Danke-Seite | Unter /<kürzel>/impressum/ usw., aus festen Vorlagen von Pages in der Sprache der Fassung. |
| Kontaktformular | Beschriftungen, Meldungen und die Kopie an den Besucher in der Sprache der Seite, von der er schreibt. Die Mail an dich kommt in der Standardsprache. |
| Fehlerseite | Unter /<kürzel>/404/. Wer eine Adresse unter /en/ aufruft, die es nicht gibt, bekommt die englische Fehlerseite. |
| Feste Texte | Etwa „Zum Inhalt springen“ oder die Knöpfe der Galerie, in der Sprache der Fassung. |
| Link „Gebaut mit WebDonkey Pages“ | Nur im ZIP in Free, in der Sprache der jeweiligen Seite. |
Für Suchmaschinen
- Jede Seite nennt Suchmaschinen ihre Fassungen in den anderen Sprachen und die Standardsprache als Vorgabe.
- Die Sitemap enthält alle Fassungen, außer Impressum, Datenschutz, Danke-Seite und Fehlerseite.
- Die llms.txt für KI-Suchsysteme gibt es einmal, in der Standardsprache.
Was im Hintergrund passiert
Beim Bau erzeugt Pages für jede weitere Sprache einen eigenen Ordner mit allen Seiten. Damit eine nicht gefundene Adresse die Fehlerseite der richtigen Sprache zeigt, legt Pages für Apache und LiteSpeed in jeden Sprachordner eine eigene .htaccess. Einen Server, den Pages selbst vorbereitet hat, richtet es mit Caddy genauso ein; die Vorschau verhält sich gleich.
Fehlt ein Text in einer Sprache, setzt Pages dort beim Bau den Text der Standardsprache ein, damit keine Lücke entsteht. Der Prüfteil Sprachen meldet das, siehe Übersetzen und nachtragen.
Wenn es nicht klappt
| Was du siehst | Warum | Was du tust |
|---|---|---|
| Sprachfassung in der Vorschau fehlt | Die Website hat nur eine Sprache | Füg Sprachen hinzu, siehe Sprachen einrichten. |
| Die Auswahl ist grau | Es gibt noch keinen gebauten Stand | Warte, bis Pages gebaut hat. |
| Die Prüfung meldet Es fehlt der Sprachumschalter mit allen Sprachen (gehört in den Kopf) | Ein eigens gestalteter Kopf enthält den Umschalter nicht | Bitte die KI im Chat, den Sprachumschalter in den Kopf einzubauen. |
| Eine Sprache zeigt Texte der Standardsprache | Noch nicht übersetzt | Siehe Übersetzen und nachtragen. |