Texte
FreeDie Texte deiner Website änderst du auch ohne KI: mit einem Klick direkt in der Vorschau oder im Reiter Texte des Menüs, dort in allen Sprachen der Website untereinander. Das geht schneller als eine Nachricht im Chat, und der Text verlässt deinen Mac nicht. Jede Änderung legt einen Stand im Verlauf an, danach baut und prüft Pages die Website neu.
Was du hier machst
- Einen Text direkt auf der Seite ändern, dort, wo er steht: Texte per Klick bearbeiten
- Alle Texte nach Seiten und Abschnitten durchsehen, in jeder Sprache ändern und fehlende Übersetzungen nachtragen: Texte im Menü
- Eine Änderung zurücknehmen: Rückgängig
Aufbau
| Ort | Was dort ist |
|---|---|
| Schalter Texte per Klick bearbeiten (T) rechts in der Vorschau-Leiste | Macht die Texte in der Vorschau anklickbar. Standardmäßig an. |
| Reiter Texte im Menü | Alle Texte der Website, gruppiert nach Seite und Abschnitt, je Text alle Sprachen. Oben der Hinweis Klick in der Vorschau auf einen Text, um ihn direkt dort zu ändern, oder ändere ihn hier. Danach baut Pages die Seite neu. |
Beide Wege greifen auf dieselben Texte zu. Klickst du einen Text in der Vorschau an, öffnet das Menü ihn unter Texte; klickst du einen Eintrag unter Texte an, zeigt die Vorschau die Stelle.
Was du hier ändern kannst und was nicht
| Art von Text | Wo du ihn änderst |
|---|---|
| Texte in Abschnitten, etwa Überschriften, Absätze, Leistungen, Fragen und Antworten | Hier |
| Menüpunkt, Seitentitel und Beschreibung für Suchmaschinen einer Seite, der Leitsatz der Website | Hier, im Reiter Texte |
| Angaben zum Betrieb wie Name, Anschrift, Telefon, E-Mail | Unter Fakten |
| Texte, die fest in einem eigens gestalteten Abschnitt stehen | Im Chat |
| Impressum, Datenschutz und feste Beschriftungen von Pages, etwa im Kontaktformular | Nicht änderbar, sie kommen aus festen Vorlagen |
Neue Texte, neue Abschnitte oder gelöschte Texte gehen nur über den Chat. Hier änderst du Texte, die es schon gibt.
Free und Premium
Texte ändern ist in Free vollständig enthalten, auch für jede Sprache der Website. Ohne KI-Zugang funktioniert es genauso.
Texte per Klick bearbeiten Free
Mit Texte per Klick bearbeiten änderst du einen Text genau dort, wo er auf der Seite steht: Klick ihn in der Vorschau an, tipp den neuen Text und drück Enter. Pages speichert ihn in der Sprache der gezeigten Seite, baut neu und prüft. Gleichzeitig öffnet das Menü den Text unter Texte, mit allen Sprachen der Website.
So findest du es
Ganz rechts in der Knopfleiste der Vorschau sitzt der Schalter mit dem T. Ist er an, ist er farbig hinterlegt. Er ist standardmäßig an, wenn du eine Website öffnest.
| Zustand | Tooltip |
|---|---|
| An | Texte per Klick bearbeiten ist an. Ausschalten, um in der Vorschau Links zu folgen. |
| Aus | Texte per Klick bearbeiten ist aus. Einschalten, um Texte in der Vorschau anzuklicken und zu ändern. |
So gehst du vor
- Lass den Schalter Texte per Klick bearbeiten an.
- Fahr in der Vorschau über einen Text. Lässt er sich bearbeiten, erscheint ein gestrichelter Rahmen.
- Klick hinein. Der Rahmen wird durchgezogen, die Einfügemarke steht an der Stelle, an der du geklickt hast. Rechts öffnet sich das Menü mit dem Reiter Texte; der Eintrag dieses Texts ist hervorgehoben und mit allen Sprachen zum Bearbeiten geöffnet.
- Ändere den Text.
- Drück Enter oder klick daneben, um zu speichern. Mit Escape brichst du ab, der alte Text kehrt zurück.
- Pages baut und prüft die Website. Oben steht Prüft …; danach zeigt die Vorschau den neuen Text.
Texte in Knöpfen und Aufklappern
Texte in Knöpfen, Formularbeschriftungen und aufklappbaren Fragen lassen sich nicht direkt auf der Seite tippen. Ein Klick darauf öffnet den Text gleich zum Bearbeiten im Menü unter Texte. Dort änderst du ihn und klickst Speichern.
Eine fehlende Übersetzung nachtragen
Fehlt ein Text in einer Sprache, zeigt die Seite dort vorerst den Text der Standardsprache. Wähl oben in der Vorschau unter Sprachfassung in der Vorschau die Sprache, klick den Text an und schreib die Übersetzung darüber. Pages speichert sie für diese Sprache.
Welche Texte du anklicken kannst
Anklickbar sind die Texte aus den Daten der Website: Überschriften und Texte in Abschnitten, Menüpunkte, der Leitsatz und Inhalte wie Leistungen oder häufige Fragen. Nicht anklickbar sind:
- Angaben aus den Fakten, etwa Anschrift oder Telefon,
- Texte, die fest in einem eigens gestalteten Abschnitt stehen; die änderst du im Chat,
- Impressum, Datenschutzerklärung und feste Beschriftungen von Pages, etwa „Nachricht senden“ im Kontaktformular.
Was gilt beim Tippen
- Gespeichert wird nur reiner Text, ohne Formatierung. Enter speichert, eine neue Zeile gibt es hier nicht.
- Ein leerer oder unveränderter Text wird nicht gespeichert; der alte bleibt stehen.
- Pages ändert nur die Sprache der gezeigten Seite. Die anderen Sprachen siehst und änderst du im geöffneten Eintrag unter Texte.
Wann der Schalter nicht wirkt
- Solange Pages an der Website arbeitet, etwa während eines Chats oder einer Prüfung, sind die Texte nicht anklickbar.
- Bei einer archivierten oder gesperrten Website.
- Solange es noch keine Vorschau gibt, ist der Schalter grau.
Pages merkt sich den Schalter nicht. Öffnest du eine Website neu, ist er wieder an.
Was im Hintergrund passiert
Für das Bearbeiten fügt die Vorschau ein kleines Skript in die Seiten ein, das die Texte markiert und deine Änderung an Pages meldet. In der gebauten Website, im ZIP und auf dem Server steht es nicht. Pages sichert vor dem Speichern einen Stand im Verlauf mit dem Anlass Text: und dem Anfang des neuen Texts. Die KI ist nicht beteiligt.
Wenn es nicht klappt
| Was du siehst | Warum | Was du tust |
|---|---|---|
| Ein Klick auf einen Link öffnet das Bearbeiten statt der Seite | Der Schalter ist an | Schalter (T) ausschalten, dann folgt die Vorschau Links. |
| Kein Rahmen beim Darüberfahren | Der Schalter ist aus, Pages arbeitet gerade, oder der Text ist nicht bearbeitbar | Schalter einschalten, warten, bis der Lauf fertig ist, oder den Text im Chat ändern lassen. |
| Das Menü öffnet den Text mit deinem Entwurf und Dieser Text passt hier nicht, vielleicht ist er zu lang. Kürze ihn bitte. | Der Text ist zu lang für diese Stelle, etwa für einen Menüpunkt | Kürze ihn im Menü und klick Speichern. |
| Diesen Text gibt es nicht mehr. Lade die Vorschau neu. | Die Seite zeigt einen älteren Stand | Klick in der Vorschau auf Neu laden. |
| Der neue Text erscheint nicht | Die Prüfung ist danach rot, etwa weil eine Beschreibung nicht mehr 120 bis 160 Zeichen hat | Sieh im Reiter Prüfung nach und passe den Text an. |